1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:27,414 --> 00:01:28,330 Gepeto! 3 00:01:28,331 --> 00:01:31,330 Seu garotinho travesso. Veja o que você fez! 4 00:01:31,331 --> 00:01:32,830 Vamos contar ao seu pai... 5 00:01:32,831 --> 00:01:35,913 Eu quero voar! Voe alto, minha linda pipa! 6 00:01:35,914 --> 00:01:39,122 Sou um avião, um pássaro, um dragão voador! 7 00:01:39,123 --> 00:01:40,497 Olhe para mim, pipa! 8 00:01:40,498 --> 00:01:45,498 Sou uma pipa vermelha e amarela, assim como você! 9 00:01:59,831 --> 00:02:00,872 Ei, não! 10 00:02:00,873 --> 00:02:05,873 Não me deixe! 11 00:03:22,789 --> 00:03:26,413 Quero voar como você, minha pipa! 12 00:03:26,414 --> 00:03:31,414 Não! Não me deixe! 13 00:03:33,581 --> 00:03:34,580 Quem está aí? 14 00:03:34,581 --> 00:03:36,247 Quem falou? 15 00:03:36,248 --> 00:03:39,163 O vinho da noite passada deve estar pregando peças em mim. 16 00:03:39,164 --> 00:03:44,164 Eu poderia jurar que ouvi a voz de uma criança diz... 17 00:03:44,706 --> 00:03:49,455 Ele falou! O registro falou. 18 00:03:49,456 --> 00:03:52,247 Você realmente falou? 19 00:03:52,248 --> 00:03:57,248 Sim! 20 00:03:59,164 --> 00:04:01,580 Do que você está rindo? 21 00:04:01,581 --> 00:04:05,997 Desde quando um pedaço de madeira rir como uma criança? 22 00:04:05,998 --> 00:04:10,998 Uma criança... 23 00:04:32,081 --> 00:04:35,538 Há muito tempo havia um rei 24 00:04:35,539 --> 00:04:40,539 que estava sozinho... 25 00:05:00,248 --> 00:05:05,248 Olhos de madeira, por que você está olhando para mim? 26 00:05:05,956 --> 00:05:08,038 Que cara fofa! 27 00:05:08,039 --> 00:05:13,039 Mas este nariz é muito comprido. 28 00:05:36,373 --> 00:05:38,372 Coochi, coochi coo, 29 00:05:38,373 --> 00:05:40,997 pequeno fantoche Gepeto! 30 00:05:40,998 --> 00:05:44,830 E aí? Perdeu a língua? 31 00:05:44,831 --> 00:05:49,831 Ei! Devolva isso! 32 00:05:51,331 --> 00:05:54,580 Seu malandro! Você nem está esculpido ainda, 33 00:05:54,581 --> 00:05:57,955 e você já está demonstrando desrespeito para seu pai. 34 00:05:57,956 --> 00:06:02,956 Oh, vamos aproveitar a vida juntos. Viajaremos pelo mundo! 35 00:06:03,456 --> 00:06:08,456 E eu te ligo, eu te ligo... 36 00:06:11,581 --> 00:06:13,997 Pinóquio! 37 00:06:13,998 --> 00:06:17,080 - Pinóquio! - Pinóquio! 38 00:06:17,081 --> 00:06:20,038 Pinóquio! 39 00:06:20,039 --> 00:06:25,039 Pinóquio! 40 00:06:45,039 --> 00:06:50,039 POUSADA LAGOSTA VERMELHA 41 00:06:52,206 --> 00:06:56,080 O que no mundo... 42 00:06:56,081 --> 00:07:01,081 Se eu te pegar, você está acabado! 43 00:07:36,706 --> 00:07:41,706 Que maneiras! 44 00:07:58,498 --> 00:08:03,288 O que ele está fazendo? 45 00:08:03,289 --> 00:08:04,163 Parar. 46 00:08:04,164 --> 00:08:06,372 Um fantoche indisciplinado que causa o caos. 47 00:08:06,373 --> 00:08:11,038 Esta marionete saqueadora certamente deve ser levado à justiça! 48 00:08:11,039 --> 00:08:13,413 Não, me solte! 49 00:08:13,414 --> 00:08:14,997 Bom dia, Gepeto! 50 00:08:14,998 --> 00:08:17,788 Você conhece essa coisa? 51 00:08:17,789 --> 00:08:20,330 Ele é meu filho. Meu filho! 52 00:08:20,331 --> 00:08:25,331 Vamos. Você estará pronto quando chegarmos em casa! 53 00:08:32,081 --> 00:08:33,663 Coitadinha. 54 00:08:33,664 --> 00:08:35,205 Ele não quer ir para casa. 55 00:08:35,206 --> 00:08:39,288 Esse Gepeto parece um homem decente, mas não tenho certeza se ele é confiável. 56 00:08:39,289 --> 00:08:43,163 Não há como dizer o que ele poderia fazer com aquele boneco! 57 00:08:43,164 --> 00:08:44,663 Venha conosco para a delegacia. 58 00:08:44,664 --> 00:08:47,288 Chega de implicar com aquele pobre, fantoche perseguido! 59 00:08:47,289 --> 00:08:50,872 Avante, marche. 60 00:08:50,873 --> 00:08:54,788 - Ajude-me, Pinóquio! - Vamos, Alidoro. 61 00:08:54,789 --> 00:08:59,789 Eu sou seu pai. Não deixe que eles me levem embora. 62 00:09:16,123 --> 00:09:19,122 - Pinóquio. - Quem disse meu nome? 63 00:09:19,123 --> 00:09:21,913 Sou eu, aqui. Para onde você está olhando? 64 00:09:21,914 --> 00:09:23,163 Estou aqui! 65 00:09:23,164 --> 00:09:25,455 Eu sou o Grilo Falante. 66 00:09:25,456 --> 00:09:29,288 Eu tenho vivido aqui por mais de cem anos. 67 00:09:29,289 --> 00:09:30,747 Eu sou Pinóquio! 68 00:09:30,748 --> 00:09:35,497 A criança que desafia e desobedece acaba se arrependendo de muitas maneiras. 69 00:09:35,498 --> 00:09:37,122 Blá, blá, blá. 70 00:09:37,123 --> 00:09:40,705 Amanhã estou de folga. Estou saindo para conhecer o mundo. 71 00:09:40,706 --> 00:09:43,580 Se eu ficar, serei mandado para a escola como outras crianças. 72 00:09:43,581 --> 00:09:45,913 Se você não quer ir para a escola, 73 00:09:45,914 --> 00:09:47,413 por que não aprender um ofício? 74 00:09:47,414 --> 00:09:49,622 Seu comediante críquete. 75 00:09:49,623 --> 00:09:51,872 O único trabalho que me interessa 76 00:09:51,873 --> 00:09:56,873 está comendo, bebendo e dormindo. 77 00:10:06,164 --> 00:10:09,372 - Pobre Pinóquio, tenho pena de você. - Por que? 78 00:10:09,373 --> 00:10:12,247 Porque você é apenas um fantoche desafiador com cabeça de madeira 79 00:10:12,248 --> 00:10:17,248 e você acabará no hospital ou na prisão! - Seu grilo irritante! 80 00:10:35,456 --> 00:10:37,122 O que é toda essa fumaça? 81 00:10:37,123 --> 00:10:38,580 Não sei. 82 00:10:38,581 --> 00:10:41,372 Algo deve ter pegado fogo. 83 00:10:41,373 --> 00:10:43,663 O que poderia ter pegado fogo? 84 00:10:43,664 --> 00:10:48,664 Meus pés! Meus pobres pés! - Não se mexa! 85 00:10:50,081 --> 00:10:55,080 MEUS pés! Meus pobres pés! 86 00:10:55,081 --> 00:10:57,122 Que desastre! 87 00:10:57,123 --> 00:10:59,038 Por favor, eu imploro, 88 00:10:59,039 --> 00:11:00,705 faça-me pés novos! 89 00:11:00,706 --> 00:11:03,913 Por que diabos eu deveria? 90 00:11:03,914 --> 00:11:07,288 Então você pode fugir, causar estragos e queimar a casa? 91 00:11:07,289 --> 00:11:11,080 - Porque você é meu pai favorito, papai. - Ah, não, não! 92 00:11:11,081 --> 00:11:14,705 Se é assim que você se comporta, Eu não quero ser seu pai. 93 00:11:14,706 --> 00:11:17,622 Sim, mas você é, porque você me fez. 94 00:11:17,623 --> 00:11:20,163 Você é meu querido papai 95 00:11:20,164 --> 00:11:24,913 e eu sou seu precioso Pinóquio. 96 00:11:24,914 --> 00:11:28,913 Por favor, querido papai, Eu prometo que vou ficar bem. 97 00:11:28,914 --> 00:11:31,413 Eu irei para a escola, vou te ajudar, 98 00:11:31,414 --> 00:11:35,830 Serei um conforto na sua velhice! - Isso é tudo culpa minha. 99 00:11:35,831 --> 00:11:40,831 Eu deveria ter feito de você um batente de porta! 100 00:11:46,164 --> 00:11:51,164 Santo Deus! 101 00:11:52,956 --> 00:11:54,788 Pai, pai maravilhoso. 102 00:11:54,789 --> 00:11:57,372 Para mostrar-lhe o meu apreço, 103 00:11:57,373 --> 00:12:01,872 Quero ir para a escola imediatamente! 104 00:12:01,873 --> 00:12:06,288 Escola, minha querida, é onde se ensina o que é verdade! 105 00:12:06,289 --> 00:12:10,122 Você estará arrumado! Você falará apenas quando você é falado! 106 00:12:10,123 --> 00:12:13,788 Você fará sua lição de casa, aprenderá ler, escrever, aritmética... 107 00:12:13,789 --> 00:12:16,705 Você chegará na hora certa, bem engomado, bem cuidado. 108 00:12:16,706 --> 00:12:21,080 Fui claro? - Sim, claro, Diretor, obrigado. 109 00:12:21,081 --> 00:12:22,163 De nada. 110 00:12:22,164 --> 00:12:26,288 - Desculpe pelo seu tempo, senhor. - Padre, não somos mendigos. 111 00:12:26,289 --> 00:12:28,163 Por favor, perdoe nossa intrusão. 112 00:12:28,164 --> 00:12:30,580 Então Pinóquio pode começar amanhã, certo? 113 00:12:30,581 --> 00:12:35,581 8h, em ponto! 114 00:12:35,664 --> 00:12:38,247 Não, não, meu rapaz. 115 00:12:38,248 --> 00:12:39,913 Não é educado espiar. 116 00:12:39,914 --> 00:12:42,372 ... quantas maçãs a vovó terá, no final? 117 00:12:42,373 --> 00:12:46,038 - Eles estão sempre congelados assim? - Não, nem sempre. 118 00:12:46,039 --> 00:12:48,872 Apenas quatro horas por dia. 119 00:12:48,873 --> 00:12:53,873 Agora, espere o sino do almoço e sente-se direito. 120 00:12:58,539 --> 00:13:01,205 Papai, por que todos estão tão felizes de repente? 121 00:13:01,206 --> 00:13:06,206 Porque as aulas acabaram. 122 00:13:18,373 --> 00:13:22,455 Pinóquio, vamos, acorde. 123 00:13:22,456 --> 00:13:26,080 Levante-se e brilhe, jovem! 124 00:13:26,081 --> 00:13:30,705 Bom dia, meu menino! Prepare-se. É hora de ir para a escola. 125 00:13:30,706 --> 00:13:32,122 Escola? 126 00:13:32,123 --> 00:13:34,955 Não, papai, hoje não. 127 00:13:34,956 --> 00:13:37,247 É meu estômago. 128 00:13:37,248 --> 00:13:39,705 Estou com uma dor de barriga terrível. 129 00:13:39,706 --> 00:13:44,706 eu não entenderia nada, Estou muito doente. 130 00:13:45,206 --> 00:13:46,788 Eu imploro, pai, 131 00:13:46,789 --> 00:13:51,038 Também estou com uma dor de cabeça terrível... 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,038 Veja o que acontece quando você conta mentiras? 133 00:13:53,039 --> 00:13:56,080 Algumas mentiras têm pernas curtas, outros têm nariz comprido. 134 00:13:56,081 --> 00:13:58,997 Mas eu não menti! 135 00:13:58,998 --> 00:14:03,998 Tenho certeza que se você contar a verdade, seu nariz ficará curto novamente. 136 00:14:04,956 --> 00:14:06,497 Quadrado? 137 00:14:06,498 --> 00:14:10,080 Minha dor de estômago acabou. 138 00:14:10,081 --> 00:14:12,080 Minha cabeça também está com dor! 139 00:14:12,081 --> 00:14:14,205 Bom, então vamos tomar café da manhã. 140 00:14:14,206 --> 00:14:17,580 Café da manhã? 141 00:14:17,581 --> 00:14:22,538 Querido papai, eu realmente quero ir para a escola, mas que pena... 142 00:14:22,539 --> 00:14:25,122 Santo Deus! 143 00:14:25,123 --> 00:14:29,413 Há um grande problema. 144 00:14:29,414 --> 00:14:33,830 Todas as crianças que vão à escola tenha um grande livro para ler e estudar. 145 00:14:33,831 --> 00:14:37,497 Eu não tenho esse livro, então... - Você está certo, filho. 146 00:14:37,498 --> 00:14:39,413 Esse grande livro é um livro ABC. 147 00:14:39,414 --> 00:14:41,455 É um livro muito caro. 148 00:14:41,456 --> 00:14:46,456 Infelizmente... 149 00:14:54,081 --> 00:14:56,788 Agora você tem seu livro, Pinóquio, 150 00:14:56,789 --> 00:15:00,122 porque seu pai comprou para você! 151 00:15:00,123 --> 00:15:01,330 E por dentro, 152 00:15:01,331 --> 00:15:05,038 tem até dinheiro para um lanche na escola. 153 00:15:05,039 --> 00:15:06,372 Onde está seu casaco, papai? 154 00:15:06,373 --> 00:15:08,122 - Eu vendi. - Por que? 155 00:15:08,123 --> 00:15:10,372 Porque eu estava com calor. 156 00:15:10,373 --> 00:15:12,288 Obrigado, pai. 157 00:15:12,289 --> 00:15:15,372 Obrigado! 158 00:15:15,373 --> 00:15:19,330 Hoje vou aprender a ler, amanhã como escrever 159 00:15:19,331 --> 00:15:21,455 e no dia seguinte aquela aritmética! 160 00:15:21,456 --> 00:15:24,497 Então serei inteligente como um chicote e ganhar muito dinheiro 161 00:15:24,498 --> 00:15:29,497 e compre um casaco novo para o pai. 162 00:15:29,498 --> 00:15:32,080 Olá! Eu sou Pinóquio. - E daí? 163 00:15:32,081 --> 00:15:34,122 Eu sou Pinóquio. 164 00:15:34,123 --> 00:15:39,123 Isso mesmo, Pinóquio! 165 00:15:59,873 --> 00:16:03,455 Algodão doce! Algodão doce quente! 166 00:16:03,456 --> 00:16:05,580 Um, por favor. Aqui estão dez centavos. 167 00:16:05,581 --> 00:16:07,997 Obrigado, senhor! 168 00:16:07,998 --> 00:16:11,455 - Três, por favor! - Trinta centavos. 169 00:16:11,456 --> 00:16:13,997 - Aqui está, senhor. - Por dez centavos, 170 00:16:13,998 --> 00:16:15,830 Só posso te dar um pedaço de pau, filho. 171 00:16:15,831 --> 00:16:17,705 Isso não é justo, eu queria... 172 00:16:17,706 --> 00:16:22,706 Venham, senhoras e senhores, dê um passo à frente! 173 00:16:24,873 --> 00:16:27,955 Um frequentador de teatro culto! 174 00:16:27,956 --> 00:16:31,538 Você quer ver esse espetáculo extravagante? 175 00:16:31,539 --> 00:16:35,955 Estrelando o arenga Arlequim e soco idiota! 176 00:16:35,956 --> 00:16:36,913 Sim! 177 00:16:36,914 --> 00:16:41,747 Pois bem, procure seu ingresso antes que eles se esgotem. 178 00:16:41,748 --> 00:16:43,497 Obrigado, tenha um bom dia. 179 00:16:43,498 --> 00:16:46,205 O próximo da fila, dê um passo à frente! 180 00:16:46,206 --> 00:16:48,997 Quatro moedas. Aproveite o show! 181 00:16:48,998 --> 00:16:52,247 Quatro moedas. Aproveite o show! 182 00:16:52,248 --> 00:16:54,413 - Quatro moedas... - Aproveite o show! 183 00:16:54,414 --> 00:16:58,205 Onde você pensa que está indo? Você tem que pagar por esse ingresso! 184 00:16:58,206 --> 00:17:01,330 - Eu sei, mas não tenho dinheiro. - Então você não vê o show! 185 00:17:01,331 --> 00:17:04,830 Você poderia me emprestar o dinheiro? 186 00:17:04,831 --> 00:17:06,372 Posso te dar minha jaqueta. 187 00:17:06,373 --> 00:17:08,663 Dê-nos a jaqueta dele! 188 00:17:08,664 --> 00:17:11,913 - Ou meus sapatos, talvez? - Sapato! 189 00:17:11,914 --> 00:17:14,288 - E quanto a isso? - Sim, isso! 190 00:17:14,289 --> 00:17:17,205 É o novo livro ABC meu pai me comprou e... 191 00:17:17,206 --> 00:17:19,872 O próximo da fila. Quatro moedas. 192 00:17:19,873 --> 00:17:21,622 Aproveite o show. 193 00:17:21,623 --> 00:17:24,705 Não, é um acordo. 194 00:17:24,706 --> 00:17:29,706 Entre e aproveite o show! 195 00:17:50,206 --> 00:17:53,747 Olha, Soco. Você vê o que eu vejo? 196 00:17:53,748 --> 00:17:55,955 Oh meu Deus, meu Deus, 197 00:17:55,956 --> 00:18:00,705 é nosso irmão, Pinóquio! 198 00:18:00,706 --> 00:18:03,997 - Pinóquio! - Jogadores amigáveis, sinto muito. 199 00:18:03,998 --> 00:18:07,330 Eu não tenho irmãos ou irmãs, Eu sou um único fantoche! 200 00:18:07,331 --> 00:18:12,331 - Arlequim, você ouviu isso? - Sim! Ele disse fantoche! 201 00:18:14,706 --> 00:18:17,413 - Venha aqui! - Venha, corte o bloco velho! 202 00:18:17,414 --> 00:18:18,997 Então vocês dois são... 203 00:18:18,998 --> 00:18:20,872 SIM. 204 00:18:20,873 --> 00:18:24,872 - Meus tios! - E você é nosso sobrinho! 205 00:18:24,873 --> 00:18:27,747 O que está acontecendo aqui? 206 00:18:27,748 --> 00:18:32,205 Desde quando os bonecos saem do palco no meio do meu show? 207 00:18:32,206 --> 00:18:34,497 Sr. 208 00:18:34,498 --> 00:18:37,330 Reconhecemos um parente na plateia, e... 209 00:18:37,331 --> 00:18:42,330 - Boa noite, Sr. Mangiafuoco... - Boa noite, Sr. Mangiafuoco. 210 00:18:42,331 --> 00:18:44,705 O que é isso? 211 00:18:44,706 --> 00:18:46,788 Ele é Pinóquio, Eminência. 212 00:18:46,789 --> 00:18:51,789 Como ousa algo chamado Pinóquio interromper meu show? 213 00:18:51,831 --> 00:18:55,997 Não, eu só estava... 214 00:18:55,998 --> 00:18:57,538 Você fica aí. 215 00:18:57,539 --> 00:19:01,997 Eu acertarei minha conta com você esta noite. - Não sei contar. 216 00:19:01,998 --> 00:19:06,998 Na verdade, eu deveria ir para a escola... - Silêncio! 217 00:19:17,164 --> 00:19:19,080 O fogo está quase apagado. 218 00:19:19,081 --> 00:19:21,372 Vocês dois, vão buscar aquele Pinóquio. 219 00:19:21,373 --> 00:19:22,913 Ele é bom e seco. 220 00:19:22,914 --> 00:19:24,913 Ele fará uma boa lenha. 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,622 Rapidamente, estou com fome- 222 00:19:26,623 --> 00:19:31,623 Mova-se, mova-se, mova-se. 223 00:19:38,581 --> 00:19:40,413 Meus amigos, vocês vieram para me libertar! 224 00:19:40,414 --> 00:19:44,830 Sim, vamos libertar você por enquanto, mas temos que levá-lo para Mangiafuoco. 225 00:19:44,831 --> 00:19:47,872 Ele quer jogar você no fogo. 226 00:19:47,873 --> 00:19:49,997 O que? Não, eu não quero me queimar! 227 00:19:49,998 --> 00:19:53,163 Papai, papai, venha me salvar! 228 00:19:53,164 --> 00:19:58,164 Eu não quero morrer! 229 00:20:05,664 --> 00:20:10,664 Já era hora. Dê-me essa coisa, Eu tenho que alimentar o fogo. 230 00:20:11,039 --> 00:20:14,288 Por favor, tenha piedade de mim, Sr. Mangiafuoco, senhor! 231 00:20:14,289 --> 00:20:16,247 Não há senhores aqui. 232 00:20:16,248 --> 00:20:18,622 Tenha piedade, bom cavalheiro! 233 00:20:18,623 --> 00:20:20,622 Não há cavalheiros aqui. 234 00:20:20,623 --> 00:20:23,497 Tenha piedade, gentil doutor! 235 00:20:23,498 --> 00:20:25,788 Não há médicos aqui. 236 00:20:25,789 --> 00:20:29,080 Por favor, Excelência, Senhor-Doutor-Cavalheiro-Mangiafuoco, 237 00:20:29,081 --> 00:20:31,788 Você deve saber que se você me queimar, 238 00:20:31,789 --> 00:20:36,789 meu querido papai morrerá de dor no coração. 239 00:20:38,748 --> 00:20:43,748 - Bom trabalho! Mangiafuoco espirrou. - Isso significa que você aqueceu o coração dele. 240 00:20:44,789 --> 00:20:48,622 Sim, e minha pobre mãe vai arrancar todo o cabelo 241 00:20:48,623 --> 00:20:53,288 e vagar pelas ruas chamando meu nome. 242 00:20:53,289 --> 00:20:56,830 E à noite, quando os lobos uivam para a lua, 243 00:20:56,831 --> 00:20:58,247 a pobre mulher trêmula 244 00:20:58,248 --> 00:21:03,248 com roupas rasgadas e uma barriga faminta... 245 00:21:09,164 --> 00:21:11,038 Isso é o suficiente, você está poupado. 246 00:21:11,039 --> 00:21:11,747 Soldados! 247 00:21:11,748 --> 00:21:16,580 Pegue Harlequin e jogue-o no fogo. 248 00:21:16,581 --> 00:21:19,288 O que você disse? 249 00:21:19,289 --> 00:21:21,413 E o que é isso? 250 00:21:21,414 --> 00:21:24,122 Excelência, eu menti. 251 00:21:24,123 --> 00:21:27,663 Eu não tenho mãe. 252 00:21:27,664 --> 00:21:31,247 Mas eu imploro que você poupe Harlequin. 253 00:21:31,248 --> 00:21:35,955 Eu poupei você, agora tenho que queimá-lo. 254 00:21:35,956 --> 00:21:37,413 Pois bem, 255 00:21:37,414 --> 00:21:41,080 levem-me, soldados. Jogue-me nessas chamas. 256 00:21:41,081 --> 00:21:46,081 Eu nunca permitirei que meu querido amigo Arlequim morra em meu lugar! 257 00:21:55,998 --> 00:21:59,622 Tudo bem, Comerei meu carneiro meio cozido esta noite. 258 00:21:59,623 --> 00:22:03,788 Mas você, Pinóquio, provou você mesmo para ser um amigo leal, 259 00:22:03,789 --> 00:22:07,747 um bom menino e um ótimo ator. 260 00:22:07,748 --> 00:22:10,663 Venha aqui 261 00:22:10,664 --> 00:22:15,664 e me dê um beijo. 262 00:22:19,664 --> 00:22:20,580 Gato! 263 00:22:20,581 --> 00:22:25,581 Raposa! 264 00:22:25,873 --> 00:22:28,497 - Sim senhor! - Nosso ilustre príncipe! 265 00:22:28,498 --> 00:22:30,788 Leve este precioso boneco para casa para seu pai 266 00:22:30,789 --> 00:22:33,372 e protegê-lo de ladrões e charlatões, 267 00:22:33,373 --> 00:22:36,163 pois estou dando a ele um presente 268 00:22:36,164 --> 00:22:39,830 e eu não quero que ninguém roube estas cinco moedas de ouro dele. 269 00:22:39,831 --> 00:22:42,372 Obrigado, muito obrigado, 270 00:22:42,373 --> 00:22:46,247 você tem um coração bondoso, Sr. Mangiafuoco! 271 00:22:46,248 --> 00:22:48,580 Chega, tudo bem. Vá agora, 272 00:22:48,581 --> 00:22:49,830 e tenha cuidado! 273 00:22:49,831 --> 00:22:52,372 Seu desejo é uma ordem, chefe! 274 00:22:52,373 --> 00:22:56,247 Venha agora, venha conosco, seu pequeno caranga... 275 00:22:56,248 --> 00:23:01,248 - Você está sob nosso comando agora. - E nós estaremos cobrando de você. 276 00:23:01,623 --> 00:23:02,830 Então me diga, querido garoto, 277 00:23:02,831 --> 00:23:05,455 o que você fará com suas moedas? 278 00:23:05,456 --> 00:23:08,913 Primeira coisa, vou comprar um lindo casaco novo para meu pai, 279 00:23:08,914 --> 00:23:12,330 com forro de ouro e prata, 280 00:23:12,331 --> 00:23:14,830 e com botões de diamante. E então... 281 00:23:14,831 --> 00:23:17,038 - Isso é muito ruim! - O que é tão ruim? 282 00:23:17,039 --> 00:23:22,039 Não, nada. É uma pena que tudo das suas cinco miseráveis moedas desaparecerão. 283 00:23:22,998 --> 00:23:26,330 Sua miserável e miserável ninharia se foi. 284 00:23:26,331 --> 00:23:30,205 Que pena, considerando que pode chegar a centenas! 285 00:23:30,206 --> 00:23:33,622 Centenas? Dezenas, solteiros! 286 00:23:33,623 --> 00:23:35,830 Você quer dizer milhares, milhões. 287 00:23:35,831 --> 00:23:38,663 Certo, tantas moedas. 288 00:23:38,664 --> 00:23:42,163 Pena! 289 00:23:42,164 --> 00:23:42,997 Então... 290 00:23:42,998 --> 00:23:45,122 Como pode se tornar mais? 291 00:23:45,123 --> 00:23:47,080 Anzol, linha e chumbada. 292 00:23:47,081 --> 00:23:49,455 Bem, é terrivelmente simples! 293 00:23:49,456 --> 00:23:54,456 Na Cidade dos Catchfools há um prado conhecido como Campo das Maravilhas. 294 00:23:54,914 --> 00:23:59,538 - O que acontece neste campo? - Se alguém cavar um pequeno buraco, 295 00:23:59,539 --> 00:24:04,539 e no referido buraco enterra suas moedas, e rega meticulosamente sua plantação... 296 00:24:05,248 --> 00:24:09,080 ...na manhã seguinte lá terá florescido uma árvore esplendorosa 297 00:24:09,081 --> 00:24:12,330 cheio de moedas de ouro. 298 00:24:12,331 --> 00:24:14,830 Posso ir ao Campo das Maravilhas? 299 00:24:14,831 --> 00:24:15,997 Você? 300 00:24:15,998 --> 00:24:18,413 Certamente! 301 00:24:18,414 --> 00:24:21,080 - Onde você está indo? - Vou abraçar meu pai 302 00:24:21,081 --> 00:24:24,205 e conte a ele sobre o Campo das Maravilhas. 303 00:24:24,206 --> 00:24:29,206 Não! 304 00:24:30,873 --> 00:24:31,788 Por que não? 305 00:24:31,789 --> 00:24:32,622 Porque“. 306 00:24:32,623 --> 00:24:36,080 - Porque se você fizer isso, você vai estragar a surpresa! - Sem dúvida! 307 00:24:36,081 --> 00:24:41,081 O surpreso não pode ser sem conhecimento da referida surpresa 308 00:24:41,373 --> 00:24:45,622 ou o efeito pretendido é ineficaz. 309 00:24:45,623 --> 00:24:48,163 - Tem certeza? - Absolutamente! 310 00:24:48,164 --> 00:24:51,955 O que me diz de repararmos rapidamente para sustento suculento 311 00:24:51,956 --> 00:24:56,956 no Red Lobster Inn? - Vamos parar para comer e descansar um pouco. 312 00:24:57,623 --> 00:24:59,247 Mas não chegaríamos tarde demais? 313 00:24:59,248 --> 00:25:02,872 Absolutamente não! 314 00:25:02,873 --> 00:25:05,538 Você tem razão. 315 00:25:05,539 --> 00:25:08,038 Vocês dois são tão bons amigos. 316 00:25:08,039 --> 00:25:13,039 Vamos! 317 00:25:26,498 --> 00:25:28,955 Ei, feche a janela, estamos congelando! 318 00:25:28,956 --> 00:25:31,830 - Vamos, não conseguimos respirar! - O que posso trazer para vocês, senhores? 319 00:25:31,831 --> 00:25:33,913 Apenas uma amostra, pequenas porções. 320 00:25:33,914 --> 00:25:36,622 O médico me colocou em uma dieta rigorosa. 321 00:25:36,623 --> 00:25:38,455 Uma pequena degustação me satisfará. 322 00:25:38,456 --> 00:25:42,247 Estou enjoado de comida hoje. 323 00:25:42,248 --> 00:25:44,205 Ah, aqui está algo leve... 324 00:25:44,206 --> 00:25:46,872 Vou levar 35 tainhas com molho branco, 325 00:25:46,873 --> 00:25:50,997 quatro porções de tripa, dois bifes de pimenta, uma perna de cordeiro, 326 00:25:50,998 --> 00:25:52,788 quatro quilos de batata assada, 327 00:25:52,789 --> 00:25:54,830 espargos e cenouras. 328 00:25:54,831 --> 00:25:59,622 E para adicionar alguns petiscos: Vou querer uma lebre assada, 329 00:25:59,623 --> 00:26:03,663 três galinhas, quatro tigelas de ensopado de vitela, 330 00:26:03,664 --> 00:26:06,163 duas perdizes, um lado de pernas de rã, 331 00:26:06,164 --> 00:26:11,080 beterraba cristalizada, uma tigela de uvas, nozes, tâmaras e uma variedade de sobremesas. 332 00:26:11,081 --> 00:26:12,705 Ah, e seis cafés. 333 00:26:12,706 --> 00:26:14,622 Eu também. 334 00:26:14,623 --> 00:26:16,538 E você? 335 00:26:16,539 --> 00:26:21,539 Traga o que sobrou. 336 00:26:29,748 --> 00:26:32,747 Trinta e cinco tainhas fritas em molho branco 337 00:26:32,748 --> 00:26:35,872 Quatro pratos de tripas dois bifes de pimenta 338 00:26:35,873 --> 00:26:38,747 Uma perna de cordeiro, quatro quilos de batatas 339 00:26:38,748 --> 00:26:41,705 Aspargos e cenouras cristalizadas em um acompanhamento 340 00:26:41,706 --> 00:26:46,122 Camarões, abobrinha, tortellini, legumes e lulas 341 00:26:46,123 --> 00:26:49,622 O cavalheiro ordenou a lebre assada 342 00:26:49,623 --> 00:26:53,080 E do churrasco três frangos assados deveriam servir 343 00:26:53,081 --> 00:26:55,705 Quatro tigelas de ensopado saboroso, seis coelhos e sapos 344 00:26:55,706 --> 00:26:59,080 Algumas frutas e nozes e muitas sobremesas 345 00:26:59,081 --> 00:27:04,081 Seis cafés também! 346 00:27:07,623 --> 00:27:12,623 Coma e beba e coma e beba... 347 00:27:18,789 --> 00:27:23,789 Santo Deus! 348 00:27:26,414 --> 00:27:27,497 Um terremoto! 349 00:27:27,498 --> 00:27:30,663 Não foi nada. Eu estava apenas tossindo. 350 00:27:30,664 --> 00:27:32,580 - Onde eles estão? - Seus amigos? 351 00:27:32,581 --> 00:27:36,122 Eles saíram para tomar um pouco de ar fresco. 352 00:27:36,123 --> 00:27:38,913 Então eu irei também. 353 00:27:38,914 --> 00:27:42,663 - Há uma conta a pagar. - Eles não pagaram? 354 00:27:42,664 --> 00:27:46,247 Você está brincando? Eles são muito refinados insultar você dessa maneira. 355 00:27:46,248 --> 00:27:49,080 Eu não teria me sentido insultado. 356 00:27:49,081 --> 00:27:50,872 Dê-me uma moeda de ouro. 357 00:27:50,873 --> 00:27:52,580 Agora mesmo. 358 00:27:52,581 --> 00:27:55,080 - Não comi praticamente nada! - Você está de dieta? 359 00:27:55,081 --> 00:27:57,955 Não, eles comeram praticamente tudo! 360 00:27:57,956 --> 00:27:58,997 Realmente? 361 00:27:58,998 --> 00:28:00,038 Sim, então... 362 00:28:00,039 --> 00:28:05,039 Eu não poderia me importar menos! 363 00:28:38,206 --> 00:28:43,206 Quem está aí? 364 00:28:50,248 --> 00:28:54,413 - Quem é você? - Sou o fantasma de um passado de críquete. 365 00:28:54,414 --> 00:28:55,622 O que você quer de mim? 366 00:28:55,623 --> 00:28:59,080 Pegue essas quatro moedas para seu pobre pai. 367 00:28:59,081 --> 00:29:02,247 Ele está desesperadamente preocupado. 368 00:29:02,248 --> 00:29:05,538 Amanhã ele estará feliz porque minhas quatro moedas serão um milhão. 369 00:29:05,539 --> 00:29:09,372 Aquele que promete grandes riquezas de graça, não é confiável; 370 00:29:09,373 --> 00:29:11,080 isso é certo! 371 00:29:11,081 --> 00:29:12,330 Fantoche, não vá embora! 372 00:29:12,331 --> 00:29:13,705 Farei o que quiser. 373 00:29:13,706 --> 00:29:15,247 Já é tarde! 374 00:29:15,248 --> 00:29:17,247 - Farei o que quiser. - Não seja tão ingênuo! 375 00:29:17,248 --> 00:29:18,413 Farei o que quiser. 376 00:29:18,414 --> 00:29:23,414 - Você está sendo enganado! - Farei o que quiser!! 377 00:29:40,414 --> 00:29:42,830 - Deixe-me em paz! - Seu dinheiro ou sua vida! 378 00:29:42,831 --> 00:29:44,788 Ajuda! Eu não tenho nada! 379 00:29:44,789 --> 00:29:47,163 Ah, sim? Veremos. 380 00:29:47,164 --> 00:29:49,955 Onde você colocou as moedas? 381 00:29:49,956 --> 00:29:51,997 Conte-nos. 382 00:29:51,998 --> 00:29:52,997 Falar. 383 00:29:52,998 --> 00:29:56,080 Entregue o ouro ou iremos demiti-lo! 384 00:29:56,081 --> 00:29:57,622 E acabaremos com seu pai também! 385 00:29:57,623 --> 00:29:59,080 Não, não pai! 386 00:29:59,081 --> 00:30:03,038 Ah, jingle-jangle. Então é aí que está o tesouro. 387 00:30:03,039 --> 00:30:06,580 Cuspa isso. Cuspa as moedas. 388 00:30:06,581 --> 00:30:11,581 Você se acha tão inteligente, hein? Segure-o quieto. 389 00:30:13,414 --> 00:30:18,414 Você não o está segurando quieto. - Bem, você o segura então. 390 00:30:22,539 --> 00:30:27,539 E agora vamos abrir essas mandíbulas. 391 00:30:27,664 --> 00:30:30,705 Onde você deixou seu cérebro, você é idiota? 392 00:30:30,706 --> 00:30:34,497 Quem você está insinuando que é um tolo? 393 00:30:34,498 --> 00:30:37,497 Ele escapou. - Ele fugiu! 394 00:30:37,498 --> 00:30:39,830 - Então, e agora? - Nós o localizamos. 395 00:30:39,831 --> 00:30:44,831 E pegue-o cuspido! 396 00:31:16,706 --> 00:31:19,538 - Ele está lá em cima. - Desça, amigo! 397 00:31:19,539 --> 00:31:20,663 Eu não sou um idiota. 398 00:31:20,664 --> 00:31:25,330 Eu vou te mostrar. 399 00:31:25,331 --> 00:31:27,747 Não há necessidade de subir em uma árvore, 400 00:31:27,748 --> 00:31:30,997 se pudermos derrubá-lo. 401 00:31:30,998 --> 00:31:34,038 Queime árvore, queime! 402 00:31:34,039 --> 00:31:36,288 Menino fantoche, as chamas estão chegando, 403 00:31:36,289 --> 00:31:39,038 muito em breve você estará sucumbindo 404 00:31:39,039 --> 00:31:41,538 Fogo é divertido, não podemos deixar de ficar boquiabertos. 405 00:31:41,539 --> 00:31:46,539 Fala piromaníaca! 406 00:31:53,081 --> 00:31:55,872 AH, as cores, tão emocionantes. 407 00:31:55,873 --> 00:31:58,163 Você consegue sentir seus pés pegando fogo? 408 00:31:58,164 --> 00:32:03,164 Vermelho e violeta, azul e amarelo, deixe a fumaça deixar você mais calmo. 409 00:32:12,623 --> 00:32:14,830 Sombras dançando, chamas queimando. 410 00:32:14,831 --> 00:32:17,372 Cinzas em cinzas, pó em pó! 411 00:32:17,373 --> 00:32:22,373 Menino-fantoche, tentamos avisá-lo. Agora, infelizmente, o mundo ficará de luto por você. 412 00:32:26,831 --> 00:32:31,831 Esse boneco é indestrutível. Rápido. 413 00:32:46,664 --> 00:32:51,664 Tome um bom banho, você quer dizer vilões! 414 00:32:55,456 --> 00:32:56,497 Bainha: 415 00:32:56,498 --> 00:32:58,372 ajuda! 416 00:32:58,373 --> 00:33:00,580 Os bandidos querem me pegar. 417 00:33:00,581 --> 00:33:01,747 Abra, abra! 418 00:33:01,748 --> 00:33:04,455 Por favor, eu imploro, Estou sendo perseguido por bandidos. 419 00:33:04,456 --> 00:33:09,456 Abrir; 420 00:33:13,123 --> 00:33:15,955 Pegue as moedas. 421 00:33:15,956 --> 00:33:20,788 Fantoche miserável! - Ajuda! 422 00:33:20,789 --> 00:33:22,788 Pinóquio! 423 00:33:22,789 --> 00:33:26,872 Pinóquio! 424 00:33:26,873 --> 00:33:28,788 Pinóquio! 425 00:33:28,789 --> 00:33:31,622 Pinóquio! 426 00:33:31,623 --> 00:33:35,080 Pinóquio! - O que diabos? 427 00:33:35,081 --> 00:33:37,997 Quem é esse, Gepeto? 428 00:33:37,998 --> 00:33:42,288 O que você está fazendo aí embaixo? - Angelina, é meu garoto. 429 00:33:42,289 --> 00:33:45,580 Ele não voltou para casa ontem à noite. Meu Pinóquio, 430 00:33:45,581 --> 00:33:47,038 onde ele poderia estar? 431 00:33:47,039 --> 00:33:49,872 Vá para casa e descanse agora, Gepeto. 432 00:33:49,873 --> 00:33:54,873 Amanhã de manhã, a polícia partirá em busca dele. 433 00:34:07,498 --> 00:34:12,498 Bom dia para você, pequeno caracol, você foi longe em sua trilha. 434 00:34:13,498 --> 00:34:15,580 Barnaby, Barnaby, 435 00:34:15,581 --> 00:34:20,581 pegue a carruagem, rápido! 436 00:34:29,831 --> 00:34:30,580 Fantoche! 437 00:34:30,581 --> 00:34:35,581 Responda-me, pequena marionete. 438 00:34:37,873 --> 00:34:42,873 Acordar. Você não pode me ouvir? Você não está vivo? 439 00:34:43,039 --> 00:34:48,039 Oh, é tão triste, que tragédia! 440 00:34:48,331 --> 00:34:53,331 Um boneco tão lindo! 441 00:35:00,289 --> 00:35:02,580 Clysterium donare, Postea curare, 442 00:35:02,581 --> 00:35:05,247 Infinem purgaré 443 00:35:05,248 --> 00:35:10,205 dar uma seringa Depois disso, cuide dele e finalmente limpe 444 00:35:10,206 --> 00:35:12,705 Quais são os remédios? O que na maládia 445 00:35:12,706 --> 00:35:15,080 A chamada hidropisia É conveniente fazer 446 00:35:15,081 --> 00:35:17,663 Com muita dificuldade E a pena de respirar 447 00:35:17,664 --> 00:35:20,247 Você poderia me dizer, por favor? O que ele deveria fazer? 448 00:35:20,248 --> 00:35:23,372 Quais são os remédios éticos? Pulmonar e asmático, 449 00:35:23,373 --> 00:35:25,247 Você encontra a coisa certa a fazer 450 00:35:25,248 --> 00:35:30,248 dar uma seringa Depois disso, cuide dele e finalmente limpe 451 00:35:33,956 --> 00:35:36,038 Ma si doença Opinião 452 00:35:36,039 --> 00:35:37,330 O que ele deve fazer? 453 00:35:37,331 --> 00:35:40,330 Com muita dificuldade Et poena de respirare: 454 00:35:40,331 --> 00:35:42,580 Voletes mihi dire, Quid illi facere? 455 00:35:42,581 --> 00:35:45,080 Ma si maladia Opiniatria 456 00:35:45,081 --> 00:35:50,081 Non vult se guarire Quid illi facere? 457 00:35:56,498 --> 00:36:00,497 Bons médicos, como ele está? 458 00:36:00,498 --> 00:36:03,872 Minha querida Fada Turquesa, Eu acredito que este boneco está morto. 459 00:36:03,873 --> 00:36:05,622 A menos, é claro, que ele não esteja morto. 460 00:36:05,623 --> 00:36:07,788 Nesse caso ele ainda está vivo. 461 00:36:07,789 --> 00:36:10,788 Lamento contradizer meu colega, 462 00:36:10,789 --> 00:36:13,538 mas acredito que o boneco está vivo. 463 00:36:13,539 --> 00:36:16,247 A menos que por algum terrível infortúnio ele não está vivo, 464 00:36:16,248 --> 00:36:19,580 nesse caso, ele estaria realmente morto. 465 00:36:19,581 --> 00:36:22,247 Dr. Cricket, por que você não falou? 466 00:36:22,248 --> 00:36:24,372 Sou um médico muito cauteloso. 467 00:36:24,373 --> 00:36:28,330 Quando não tenho certeza do que dizer, é melhor ficar quieto. 468 00:36:28,331 --> 00:36:29,288 Afinal, 469 00:36:29,289 --> 00:36:32,205 Conheço muito bem esse boneco. 470 00:36:32,206 --> 00:36:35,288 Ele é um verdadeiro malandro, um incorrigível malfeitor 471 00:36:35,289 --> 00:36:39,705 e ele partiu o coração de seu pai. - Ah, que bom! 472 00:36:39,706 --> 00:36:42,872 Quando o morto chora, ele está evidentemente melhorando. 473 00:36:42,873 --> 00:36:47,038 Bem, bem, Detesto contradizer meu colega, 474 00:36:47,039 --> 00:36:49,580 mas eu acredito nisso quando um homem morto chora, 475 00:36:49,581 --> 00:36:52,247 ele evidentemente lamenta estar morto. 476 00:36:52,248 --> 00:36:54,038 Caros colegas, tempo é dinheiro. 477 00:36:54,039 --> 00:36:57,122 Não devemos insistir nesses detalhes bobos por mais tempo. 478 00:36:57,123 --> 00:36:59,247 Esteja o paciente vivo ou morto, 479 00:36:59,248 --> 00:37:02,955 nosso dever é dar-lhe algum remédio. 480 00:37:02,956 --> 00:37:05,455 De qualquer forma, chame o coveiro. 481 00:37:05,456 --> 00:37:09,955 - Eu não poderia concordar mais com você. - Certo então, para o paciente. 482 00:37:09,956 --> 00:37:10,997 Tenha um bom dia. 483 00:37:10,998 --> 00:37:13,413 Dê isso a ele também. Adeus. 484 00:37:13,414 --> 00:37:15,955 E não se esqueça disso. Até a próxima. 485 00:37:15,956 --> 00:37:16,913 Obrigado. 486 00:37:16,914 --> 00:37:21,914 Adeus, médicos. 487 00:37:33,664 --> 00:37:36,288 Vamos, beba o remédio, 488 00:37:36,289 --> 00:37:40,580 pobre fantoche doente. 489 00:37:40,581 --> 00:37:45,581 Oh, linda garota com cabelo turquesa, Eu faria qualquer coisa por você. 490 00:37:45,748 --> 00:37:48,247 Mas não vou beber o remédio, é muito amargo. 491 00:37:48,248 --> 00:37:50,038 Eu te darei açúcar se você beber. 492 00:37:50,039 --> 00:37:55,039 - Dê-me o açúcar e eu prometo Eu vou beber. - Tudo bem. 493 00:38:02,748 --> 00:38:04,413 Isso é exatamente o que eu precisava. 494 00:38:04,414 --> 00:38:09,414 Já me sinto melhor, muito melhor na verdade! 495 00:38:19,831 --> 00:38:23,538 Garotinha de cabelo turquesa, o que eles querem de mim? 496 00:38:23,539 --> 00:38:25,455 Viemos buscar você. 497 00:38:25,456 --> 00:38:28,163 Mas não estou morto. 498 00:38:28,164 --> 00:38:33,164 Na verdade, estou me sentindo ótimo. 499 00:38:59,331 --> 00:39:01,080 Você realmente se sente melhor agora? 500 00:39:01,081 --> 00:39:04,538 Sim, mas não é o remédio isso está me ajudando. 501 00:39:04,539 --> 00:39:06,705 - Não? Então o que é? - Você. 502 00:39:06,706 --> 00:39:08,997 Oh, querida garota de cabelo turquesa, 503 00:39:08,998 --> 00:39:10,455 Eu quero me casar com você. 504 00:39:10,456 --> 00:39:12,288 Mas como posso? 505 00:39:12,289 --> 00:39:14,205 Sou apenas um boneco de madeira. 506 00:39:14,206 --> 00:39:17,372 Você é apenas um mentiroso, travesso pequeno boneco de madeira. 507 00:39:17,373 --> 00:39:20,205 Sim, e você é tão linda. 508 00:39:20,206 --> 00:39:25,206 Talvez se você se comportasse como um bom fantoche, você poderia se tornar uma criança de verdade. 509 00:39:25,956 --> 00:39:30,956 Realmente? Por favor me diga como. Eu faria qualquer coisa para estar perto de você. 510 00:39:32,123 --> 00:39:37,123 A primeira coisa que você deve fazer é ir diga ao seu pai que você está bem. 511 00:39:38,289 --> 00:39:42,330 Prometo que serei uma boa marionete. 512 00:39:42,331 --> 00:39:44,997 Amarei meu pai e lhe darei conforto. 513 00:39:44,998 --> 00:39:47,413 Então eu posso me tornar um garoto de verdade, 514 00:39:47,414 --> 00:39:49,872 crescer e casar a garota de cabelo turquesa. 515 00:39:49,873 --> 00:39:54,873 Estarei sempre com ela, mas também com meu querido pai, é claro. 516 00:39:56,331 --> 00:39:58,580 Meu livro ABC! 517 00:39:58,581 --> 00:40:03,581 Ei, espere, pare! Não vá! 518 00:40:04,039 --> 00:40:07,247 Fique quieto. O galho falante não percebe que éramos nós. 519 00:40:07,248 --> 00:40:08,163 Ah, é você. 520 00:40:08,164 --> 00:40:13,164 Olá, amigos, o que aconteceu com você ontem à noite? 521 00:40:15,289 --> 00:40:17,038 O que aconteceu conosco? 522 00:40:17,039 --> 00:40:20,538 Nós nos encontramos com alguns vilões cruéis 523 00:40:20,539 --> 00:40:22,705 e defendemos nosso amiguinho, 524 00:40:22,706 --> 00:40:27,706 mas nosso amigo nos abandonou como idiotas no meio da floresta. 525 00:40:28,664 --> 00:40:30,247 Oh sério? Desculpe. 526 00:40:30,248 --> 00:40:33,747 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. 527 00:40:33,748 --> 00:40:37,205 O que há de errado com sua pata? - Meu o quê? O que há de errado com o quê? 528 00:40:37,206 --> 00:40:41,788 Ele lutou como um herói contra esses vilões cruéis. 529 00:40:41,789 --> 00:40:43,955 Ah, amigos, obrigado. 530 00:40:43,956 --> 00:40:46,580 Você precisava de algo? Estamos a caminho! 531 00:40:46,581 --> 00:40:49,122 Preciso do meu livro ABC. 532 00:40:49,123 --> 00:40:54,038 O que? Dê-nos o seu dinheiro então. 533 00:40:54,039 --> 00:40:57,080 Não, não queremos seu dinheiro. 534 00:40:57,081 --> 00:41:01,288 Você vai precisar disso para comprar um presente para seu pai. 535 00:41:01,289 --> 00:41:04,705 Lamentavelmente, será um pequeno, presente pequenininho. 536 00:41:04,706 --> 00:41:08,580 Mas se no alternador, você fez esse dinheiro crescer... 537 00:41:08,581 --> 00:41:12,080 Você poderia comprar milhares para ele de presentes maravilhosos. 538 00:41:12,081 --> 00:41:13,580 Que pena. 539 00:41:13,581 --> 00:41:14,913 Amigos. 540 00:41:14,914 --> 00:41:15,955 SIM? 541 00:41:15,956 --> 00:41:17,997 Posso te pedir um favor? 542 00:41:17,998 --> 00:41:22,998 Absolutamente! 543 00:41:33,581 --> 00:41:36,288 Rápido! 544 00:41:36,289 --> 00:41:41,289 Aqui. 545 00:41:54,498 --> 00:41:59,330 - Então? - As moedas. 546 00:41:59,331 --> 00:42:04,331 Rápido. 547 00:42:26,456 --> 00:42:27,580 Obrigado. 548 00:42:27,581 --> 00:42:30,830 Agora, você dá um passeio até a cidade por pelo menos uma hora. 549 00:42:30,831 --> 00:42:32,330 Quando você retornar, 550 00:42:32,331 --> 00:42:35,330 sua árvore do dinheiro terá brotado. 551 00:42:35,331 --> 00:42:39,788 Obrigado, amigos. Em breve, poderei para retribuir generosamente sua gentileza. 552 00:42:39,789 --> 00:42:44,789 Não, absolutamente não! Não queremos pagamento. 553 00:42:44,956 --> 00:42:48,413 Gostamos de enriquecer pessoas legais. 554 00:42:48,414 --> 00:42:51,497 Adeus, Pinóquio, vamos embora agora. 555 00:42:51,498 --> 00:42:54,205 Temos um mundo de boas ações para fazer. 556 00:42:54,206 --> 00:42:55,497 Adeus, amigos. 557 00:42:55,498 --> 00:43:00,498 Obrigado. Que gente honesta! 558 00:43:02,039 --> 00:43:05,747 E se eu encontrar duas mil moedas em vez de apenas mil? 559 00:43:05,748 --> 00:43:08,913 Ah, eu compraria um castelo enorme 560 00:43:08,914 --> 00:43:10,997 e encha a adega com doces. 561 00:43:10,998 --> 00:43:13,372 Quem será ele? 562 00:43:13,373 --> 00:43:15,955 Este menino-fantoche-pica-pau na minha frente 563 00:43:15,956 --> 00:43:19,663 Quem se desvia e passa os seus dias 564 00:43:19,664 --> 00:43:22,538 tão feliz, felizmente 565 00:43:22,539 --> 00:43:26,455 Veremos, quem será ele? 566 00:43:26,456 --> 00:43:28,997 Cuidado, amiguinho! 567 00:43:28,998 --> 00:43:33,872 Não faça coisas impertinentes ou você verá seu nariz... 568 00:43:33,873 --> 00:43:35,622 Dêem uma olhada, amiguinhos! 569 00:43:35,623 --> 00:43:39,705 Senhoras e senhores, não percam queima de fogos desta noite 570 00:43:39,706 --> 00:43:42,288 homenageando o nascimento do Príncipe Coddleroy, 571 00:43:42,289 --> 00:43:47,289 o primeiro filho de nosso querido Grão-Duque Archibald. 572 00:43:49,498 --> 00:43:51,830 - Com licença, senhor. - Sim? - Que horas são? 573 00:43:51,831 --> 00:43:55,038 - São doze horas. - Você acredita que já passou uma hora? 574 00:43:55,039 --> 00:43:56,247 Uma hora desde quando? 575 00:43:56,248 --> 00:43:58,372 Há uma hora. 576 00:43:58,373 --> 00:44:00,997 Bem, sim, certamente. 577 00:44:00,998 --> 00:44:05,998 Obrigado. Muito obrigado! 578 00:44:14,289 --> 00:44:15,830 Do que você está rindo? 579 00:44:15,831 --> 00:44:18,163 Você ainda não descobriu? 580 00:44:18,164 --> 00:44:18,997 O que? 581 00:44:18,998 --> 00:44:23,538 O Gato e a Raposa voltaram, pegou suas moedas e fugiu. 582 00:44:23,539 --> 00:44:26,288 Ah não, isso não é possível! 583 00:44:26,289 --> 00:44:28,247 E você acreditou seriamente 584 00:44:28,248 --> 00:44:32,163 uma árvore cheia de dinheiro poderia crescer com suas moedas? 585 00:44:32,164 --> 00:44:37,163 Você já viu uma árvore assim? 586 00:44:37,164 --> 00:44:41,705 Santo Deus! 587 00:44:41,706 --> 00:44:44,372 E quando voltei para o Campo das Maravilhas, 588 00:44:44,373 --> 00:44:47,247 não só estava lá nenhuma árvore brotando dinheiro, 589 00:44:47,248 --> 00:44:51,080 mas eu nem encontrei as moedas eu tinha enterrado. 590 00:44:51,081 --> 00:44:54,788 Por esta razão, pergunto-lhe, Honorável Sr. Juiz, 591 00:44:54,789 --> 00:44:57,413 para condenar o Gato e a Raposa. 592 00:44:57,414 --> 00:45:02,414 - O que aconteceu? - Meritíssimo, eu estava pedindo para você... 593 00:45:02,498 --> 00:45:06,705 - Sim senhor! - Esse pobre diabo foi roubado de suas moedas de ouro. 594 00:45:06,706 --> 00:45:10,413 Pegue-o e coloque-o na prisão. - O que? eu... 595 00:45:10,414 --> 00:45:15,414 A justiça é feita. Próximo. 596 00:45:29,456 --> 00:45:32,080 E acontece seu filho-fantoche Pinóquio 597 00:45:32,081 --> 00:45:34,413 está preso na cidade dos tolos, 598 00:45:34,414 --> 00:45:36,913 trancado nas Masmorras Dimwit. 599 00:45:36,914 --> 00:45:41,914 Obrigado, preciso ir agora. 600 00:45:50,539 --> 00:45:55,539 Cobra. 601 00:45:57,123 --> 00:46:01,080 Garota de cabelo turquesa! 602 00:46:01,081 --> 00:46:03,955 Abra, abra! 603 00:46:03,956 --> 00:46:08,956 Era uma vez um sonho 604 00:46:16,498 --> 00:46:21,498 que queria voar para longe 605 00:46:28,998 --> 00:46:33,998 Ele se perdeu na chuva 606 00:46:43,164 --> 00:46:48,164 e não consigo mais jogar 607 00:46:53,664 --> 00:46:58,664 Não, não! 608 00:46:59,414 --> 00:47:01,455 Vamos, presidiários! Pegue a estrada. 609 00:47:01,456 --> 00:47:03,747 E agradeça ao Grão-Duque quem te perdoou! 610 00:47:03,748 --> 00:47:05,788 Guarda, abra! Ei, eu também estou aqui. 611 00:47:05,789 --> 00:47:06,872 O que você quer? 612 00:47:06,873 --> 00:47:10,080 Eu quero sair também. eu tenho que ir veja a garota de cabelo turquesa! 613 00:47:10,081 --> 00:47:12,247 Eu sou inocente! - Você é inocente? - Sim. 614 00:47:12,248 --> 00:47:17,248 Então não posso libertar você. Apenas os culpados foram perdoados. 615 00:47:17,373 --> 00:47:20,872 - Excelência! - O que você quer? 616 00:47:20,873 --> 00:47:23,747 Sou culpado, sou um criminoso perigoso. 617 00:47:23,748 --> 00:47:25,122 Por que você não disse isso? 618 00:47:25,123 --> 00:47:30,123 Você está livre. 619 00:47:31,206 --> 00:47:33,913 - Ah, querido. - Senti tanto a sua falta. 620 00:47:33,914 --> 00:47:36,163 Pai! Finalmente você está de volta! 621 00:47:36,164 --> 00:47:41,164 Esperei tanto por esse dia! 622 00:47:49,956 --> 00:47:52,497 Pinóquio, Pinóquio! 623 00:47:52,498 --> 00:47:54,497 Meu garoto, estou aqui. 624 00:47:54,498 --> 00:47:59,498 Pinóquio! 625 00:48:05,623 --> 00:48:08,955 Pai, estou em casa! 626 00:48:08,956 --> 00:48:11,288 Pai, estou de volta, 627 00:48:11,289 --> 00:48:16,289 onde você está? 628 00:48:21,664 --> 00:48:22,788 Eu irei para a escola, 629 00:48:22,789 --> 00:48:24,372 assim como eu prometi a você. 630 00:48:24,373 --> 00:48:27,580 E serei um bom fantoche, um bom menino. 631 00:48:27,581 --> 00:48:29,580 Um bom fantoche, 632 00:48:29,581 --> 00:48:34,581 um bom menino... 633 00:48:36,498 --> 00:48:39,288 Bom dia a todos vocês. Meu nome é Pinóquio. 634 00:48:39,289 --> 00:48:40,372 Veja isso. 635 00:48:40,373 --> 00:48:44,413 É um pedaço de madeira falante que vai para a escola. 636 00:48:44,414 --> 00:48:47,080 Ei, minha nova cadeira chegou. 637 00:48:47,081 --> 00:48:48,747 Ele é um idiota bobo! 638 00:48:48,748 --> 00:48:50,872 Pinóquio é uma piada! 639 00:48:50,873 --> 00:48:55,873 Pinóquio é uma piada! 640 00:48:57,831 --> 00:48:59,247 Ei, Pinóquio, a piada! 641 00:48:59,248 --> 00:49:02,538 O que você está fazendo? Você quer fazer algo conosco? 642 00:49:02,539 --> 00:49:06,580 Vamos para a escola juntos? 643 00:49:06,581 --> 00:49:10,872 Escola-escola! Hoje vamos para a costa para ver um enorme tubarão. 644 00:49:10,873 --> 00:49:12,788 Dizem que ele é enorme. 645 00:49:12,789 --> 00:49:14,747 Santo Deus! Enorme? 646 00:49:14,748 --> 00:49:17,372 Mas e a escola? - Vá se quiser. 647 00:49:17,373 --> 00:49:20,663 Mas hoje é um dia só para meninas na escola. 648 00:49:20,664 --> 00:49:21,997 A piada é sua! 649 00:49:21,998 --> 00:49:24,372 Pinóquio, a piada-io! 650 00:49:24,373 --> 00:49:29,373 Pinóquio, a piada-io! 651 00:49:32,873 --> 00:49:37,372 Amanhã vamos te contar quão grande era o tubarão. 652 00:49:37,373 --> 00:49:40,747 Ei, espere por mim, vou com você. 653 00:49:40,748 --> 00:49:42,830 Bem, se Pinóquio estiver vindo, 654 00:49:42,831 --> 00:49:47,831 então vá pegar seu binóculo. - Tão rápido quanto um raio. 655 00:49:51,956 --> 00:49:56,956 Aqui, passe. 656 00:49:57,789 --> 00:50:00,997 Eu não vejo nenhum tubarão isso é enorme. 657 00:50:00,998 --> 00:50:05,497 Ele deve ter saído para tomar café da manhã. 658 00:50:05,498 --> 00:50:08,288 O diretor! 659 00:50:08,289 --> 00:50:09,288 Ver? 660 00:50:09,289 --> 00:50:11,247 Você queria ir para a escola, 661 00:50:11,248 --> 00:50:16,248 e em vez disso o diretor veio até você. 662 00:50:27,998 --> 00:50:30,372 Você está podre, 663 00:50:30,373 --> 00:50:31,330 você ligou para ele! 664 00:50:31,331 --> 00:50:32,747 Pare com isso! 665 00:50:32,748 --> 00:50:34,872 Veremos o que o diretor faz com você 666 00:50:34,873 --> 00:50:39,873 no seu primeiro dia de aula. 667 00:50:43,706 --> 00:50:48,706 Levante-se e defenda-se. Arturo, eu disse para levantar! 668 00:50:49,039 --> 00:50:50,497 Pare de brincar, levante-se. 669 00:50:50,498 --> 00:50:52,955 - Foi culpa dele! - Sr. Diretor, rápido. 670 00:50:52,956 --> 00:50:56,580 Arturo não está mais se movendo. 671 00:50:56,581 --> 00:50:58,872 Arturo, Arturo, me responda! 672 00:50:58,873 --> 00:51:01,038 Gervaso, corra e chame os médicos, 673 00:51:01,039 --> 00:51:03,997 diga-lhes para se apressarem porque Arturo está inconsciente! 674 00:51:03,998 --> 00:51:06,913 Sente-se, Alidoro. Você vem conosco, fantoche! 675 00:51:06,914 --> 00:51:07,997 - Mas eu... - Levante-se. 676 00:51:07,998 --> 00:51:09,580 Você está preso! 677 00:51:09,581 --> 00:51:12,747 - Eu não queria... Ele começou. - Diga isso ao juiz. 678 00:51:12,748 --> 00:51:14,497 Avante, marche! 679 00:51:14,498 --> 00:51:19,498 Um, dois. Um, dois. 680 00:51:24,623 --> 00:51:29,623 Mamãe? Onde estou? 681 00:51:31,914 --> 00:51:33,163 Venha Alidoro! 682 00:51:33,164 --> 00:51:36,247 Um, dois. Um, dois. 683 00:51:36,248 --> 00:51:41,248 Ah, minhas pobres pernas. 684 00:51:43,914 --> 00:51:46,913 Pinóquio! 685 00:51:46,914 --> 00:51:51,914 Onde você está, meu pobre Pinóquio? 686 00:51:53,039 --> 00:51:54,622 Por que você é tão preguiçoso? 687 00:51:54,623 --> 00:51:57,288 Pegue isso, seu fantoche hooligan. 688 00:51:57,289 --> 00:52:00,330 Você acha que isso é pegar? Vamos, dê um passo animado. 689 00:52:00,331 --> 00:52:05,331 Vamos! 690 00:52:05,873 --> 00:52:10,873 Espere, pare em nome da lei! 691 00:52:52,373 --> 00:52:55,580 Socorro, não sei nadar! 692 00:52:55,581 --> 00:52:57,038 Eu não ligo! 693 00:52:57,039 --> 00:52:59,788 Por favor me ajude. Estou me afogando! 694 00:52:59,789 --> 00:53:02,913 Se eu te salvar, você vai parar de me perseguir? 695 00:53:02,914 --> 00:53:07,914 Sim, eu juro. 696 00:53:14,373 --> 00:53:19,373 Vamos, Alidoro! 697 00:53:19,998 --> 00:53:23,538 Ajuda! 698 00:53:23,539 --> 00:53:28,539 Oh, o mar tem sido gentil? Que peixes encontrarei? 699 00:53:34,831 --> 00:53:38,622 O linguado Dover é delicioso 700 00:53:38,623 --> 00:53:42,122 Gostoso, gostoso, gostoso! 701 00:53:42,123 --> 00:53:46,038 E o carvão do Ártico é nutritivo 702 00:53:46,039 --> 00:53:49,538 Nummy, nummy, nummy! 703 00:53:49,539 --> 00:53:53,288 Tainha, garoupa, juliana malhada, atum, bacalhau e walleye 704 00:53:53,289 --> 00:53:56,913 Barracuda, cavala, linguado, arenque, mandíbula de martelo 705 00:53:56,914 --> 00:54:00,413 Lagosta, pargo, mahi mahi, barramundi, polvo 706 00:54:00,414 --> 00:54:05,414 Uma extravagância de peixe! 707 00:54:10,248 --> 00:54:12,247 Que peixe estranho você é? 708 00:54:12,248 --> 00:54:14,122 Eu não sou um peixe. Eu sou uma marionete. 709 00:54:14,123 --> 00:54:18,413 Ah, bom, um peixe-fantoche. Eu nunca provei você antes. 710 00:54:18,414 --> 00:54:21,205 Me provou? Você não vê que não sou um peixe? 711 00:54:21,206 --> 00:54:22,872 Falo com razão, 712 00:54:22,873 --> 00:54:23,830 assim como você. 713 00:54:23,831 --> 00:54:26,913 Você tem razão. Você é um peixe que fala e raciocina. 714 00:54:26,914 --> 00:54:30,872 Então vou deixar você decidir: como você quer ser cozido? 715 00:54:30,873 --> 00:54:32,622 Frito ou escalfado com molho vermelho? 716 00:54:32,623 --> 00:54:35,580 Eu não quero ser cozido. Eu quero ficar livre. 717 00:54:35,581 --> 00:54:36,830 Você está brincando? 718 00:54:36,831 --> 00:54:40,413 Você acha que eu deixaria passar a oportunidade de saborear um peixe tão raro? 719 00:54:40,414 --> 00:54:42,122 Um conselho: 720 00:54:42,123 --> 00:54:45,372 frito em gordura realça todo o sabor. 721 00:54:45,373 --> 00:54:47,705 Não, ajude! 722 00:54:47,706 --> 00:54:49,997 Papai, Cricket! Garota de cabelo turquesa! 723 00:54:49,998 --> 00:54:54,998 Eu não posso acabar assim! 724 00:55:06,748 --> 00:55:11,497 Então, meu amigo, você deve se sentir um pouco melhor agora que você está limpo? 725 00:55:11,498 --> 00:55:13,830 Aquele terrível pescador verde... 726 00:55:13,831 --> 00:55:18,831 Boa noite. Que fogo quente e agradável! 727 00:55:19,206 --> 00:55:20,872 Ei, o que há de errado? 728 00:55:20,873 --> 00:55:24,080 Está vendo aquele boneco ali? Ele realmente estragou tudo, e agora... 729 00:55:24,081 --> 00:55:27,872 E agora não posso ir para a escola, Eu não posso ir para casa, 730 00:55:27,873 --> 00:55:29,830 a polícia está me procurando, 731 00:55:29,831 --> 00:55:34,831 minha namorada se foi e meu pai provavelmente morreu de coração partido. 732 00:55:36,914 --> 00:55:39,330 Ele está em apuros! 733 00:55:39,331 --> 00:55:41,288 A situação não parece ótima. 734 00:55:41,289 --> 00:55:43,997 É terrível e é tudo culpa minha. 735 00:55:43,998 --> 00:55:45,788 Eu tentei ser bom 736 00:55:45,789 --> 00:55:47,913 mas veja o que aconteceu. 737 00:55:47,914 --> 00:55:50,413 Ei, acalme-se. 738 00:55:50,414 --> 00:55:51,997 Eu sei o que você deveria fazer. 739 00:55:51,998 --> 00:55:54,788 Eu deveria pular no fogo e termine aqui. 740 00:55:54,789 --> 00:55:57,622 Da frigideira, para o fogo. 741 00:55:57,623 --> 00:56:00,747 - Você se acha engraçado? - Ouça-me, Pinóquio. 742 00:56:00,748 --> 00:56:04,788 Você tem que voar no galinheiro. 743 00:56:04,789 --> 00:56:09,789 Um dois, um dois... 744 00:56:09,831 --> 00:56:13,955 Adeus, meu amigo. 745 00:56:13,956 --> 00:56:15,830 Adeus, Pinóquio. 746 00:56:15,831 --> 00:56:19,580 Agora você vai devagar, Pombo, e não voe muito alto, mas também não muito baixo. 747 00:56:19,581 --> 00:56:24,581 E cuidado com os caçadores. 748 00:56:25,039 --> 00:56:30,039 Aguentar! 749 00:56:46,956 --> 00:56:50,747 E quando chegarmos ao porto, você tem que se esconder em um navio 750 00:56:50,748 --> 00:56:54,622 que leva você a países onde nenhum policial virá atrás de você. 751 00:56:54,623 --> 00:56:57,538 - Onde estão esses países? - Distante, 752 00:56:57,539 --> 00:57:02,539 além do mar. 753 00:57:08,248 --> 00:57:10,663 - O que há de errado, Pinóquio? - Nada. 754 00:57:10,664 --> 00:57:15,664 Abençoe! 755 00:57:24,206 --> 00:57:27,580 E enquanto o dito fantoche de faltar às aulas fez uma tentativa chocante à beira-mar 756 00:57:27,581 --> 00:57:29,788 sobre o jovem Arturo, ele foi preso. 757 00:57:29,789 --> 00:57:32,580 Mas ele então roubou tortuosamente, 758 00:57:32,581 --> 00:57:36,997 onde o obediente cão Alidoro se juntou a perseguição e localizou o agressor. 759 00:57:36,998 --> 00:57:39,538 Com o posterior retorno do mesmo canino, 760 00:57:39,539 --> 00:57:43,580 e em consideração ao visível não comparecimento do referido fugitivo 761 00:57:43,581 --> 00:57:46,955 e dado o estado encharcado de água salgada do casaco de Alidoro, 762 00:57:46,956 --> 00:57:48,455 nós concluímos 763 00:57:48,456 --> 00:57:52,247 que Pinóquio deve tentaram escapar pela água, 764 00:57:52,248 --> 00:57:55,288 e depois sucumbiu para afogamento acidental 765 00:57:55,289 --> 00:57:58,080 no referido mar. 766 00:57:58,081 --> 00:58:01,622 Meu pobre filho... 767 00:58:01,623 --> 00:58:03,788 - Fique quieto, Alidoro. - Fique bem, Alidoro. Sentar. 768 00:58:03,789 --> 00:58:05,622 O que? 769 00:58:05,623 --> 00:58:07,288 Este cachorro é inteligente. 770 00:58:07,289 --> 00:58:09,663 Ele parece estar dizendo não. 771 00:58:09,664 --> 00:58:14,664 Você viu isso? Não, o quê? 772 00:58:20,123 --> 00:58:23,163 O canino enlouqueceu. 773 00:58:23,164 --> 00:58:25,330 Não, ele está tentando nos dizer algo. 774 00:58:25,331 --> 00:58:30,288 Pinóquio não está morto. 775 00:58:30,289 --> 00:58:32,997 O que ele está tentando dizer agora? O que ele está indicando? 776 00:58:32,998 --> 00:58:37,580 O mar. O boneco se afogou no mar. 777 00:58:37,581 --> 00:58:41,038 Não, não é assim! 778 00:58:41,039 --> 00:58:44,830 Alidoro, sente-se. 779 00:58:44,831 --> 00:58:49,831 - Adeus, Pinóquio. - Adeus, Pombo, obrigado. 780 00:59:00,289 --> 00:59:01,622 Oi. 781 00:59:01,623 --> 00:59:03,497 Oi. Lampwick. 782 00:59:03,498 --> 00:59:08,498 Eu sou Pinóquio. 783 00:59:12,789 --> 00:59:14,705 Você vem para Toyland também? 784 00:59:14,706 --> 00:59:16,955 Meu? Eu realmente não sei para onde ir. 785 00:59:16,956 --> 00:59:19,080 Vou para o outro lado do mar, 786 00:59:19,081 --> 00:59:21,122 onde posso brincar o dia todo, 787 00:59:21,123 --> 00:59:23,372 ficar rico em uma semana. 788 00:59:23,373 --> 00:59:26,705 Não há escola e não há polícia. - Eu também gostaria de ir. 789 00:59:26,706 --> 00:59:31,706 Vamos ver quem embarca. 790 00:59:32,873 --> 00:59:35,997 Vamos. O show está começando! 791 00:59:35,998 --> 00:59:40,998 Meus amigos, estamos prontos para navegar 792 00:59:41,998 --> 00:59:46,998 Suas vidas chatas acabaram 793 00:59:47,914 --> 00:59:52,914 Toyland está em alta 794 00:59:54,123 --> 00:59:56,997 Uma vida de lazer espera por você 795 00:59:56,998 --> 01:00:00,330 Uma vida de prazer com certeza se tornará realidade! 796 01:00:00,331 --> 01:00:03,455 Jogos e brinquedos superincríveis isso vai surpreender você 797 01:00:03,456 --> 01:00:06,538 Visões estereomágicas de alta tecnologia isso vai te deslumbrar 798 01:00:06,539 --> 01:00:09,372 Música, dança, nossas atrações garanta a melhor diversão 799 01:00:09,373 --> 01:00:12,288 Deixe sua escola e suas tarefas para trás, sua vida apenas começou! 800 01:00:12,289 --> 01:00:17,289 Toyland está em alta. 801 01:00:17,998 --> 01:00:21,122 Uma vida de lazer espera por você! 802 01:00:21,123 --> 01:00:22,788 - Uma vida de lazer... - Uma vida de lazer! 803 01:00:22,789 --> 01:00:24,288 - E de prazer... - E de prazer! 804 01:00:24,289 --> 01:00:28,163 - Eu disse prazer! - Com certeza se tornará realidade! 805 01:00:28,164 --> 01:00:31,038 Jogos superincríveis e brinquedos que vão surpreender você 806 01:00:31,039 --> 01:00:34,080 Visões estereomágicas de alta tecnologia isso vai te deslumbrar 807 01:00:34,081 --> 01:00:36,997 Música, dança, nossas atrações garanta a melhor diversão 808 01:00:36,998 --> 01:00:40,247 Deixe sua escola e suas tarefas para trás, sua vida apenas começou! 809 01:00:40,248 --> 01:00:41,663 O que aconteceu? 810 01:00:41,664 --> 01:00:44,580 Um pobre pai, tendo perdido seu filho no mar, 811 01:00:44,581 --> 01:00:47,080 decidi ir procurá-lo com um pequeno barco. 812 01:00:47,081 --> 01:00:50,663 - Mas o mar está agitado hoje. - E o barco é pequeno. 813 01:00:50,664 --> 01:00:52,497 Não consegue lidar com as ondas. 814 01:00:52,498 --> 01:00:56,913 Ele está perdendo o controle do barco! 815 01:00:56,914 --> 01:01:01,914 Pobre homem! 816 01:01:23,248 --> 01:01:26,455 Barras de chocolate, barras de chocolate da Toyland! 817 01:01:26,456 --> 01:01:29,288 Eu também, eu também, por favor! 818 01:01:29,289 --> 01:01:32,038 Um para mim também, por favor! 819 01:01:32,039 --> 01:01:34,830 Senhor, uma barra de chocolate. 820 01:01:34,831 --> 01:01:37,372 Aqui você vai. 821 01:01:37,373 --> 01:01:40,538 Um para você também. - E um para meu amigo Lampwick. 822 01:01:40,539 --> 01:01:44,080 Dois? Tudo bem. 823 01:01:44,081 --> 01:01:45,913 Isto é para você. 824 01:01:45,914 --> 01:01:48,413 Olhe aqui, é a Toyland. 825 01:01:48,414 --> 01:01:53,414 Santo Deus. 826 01:02:11,956 --> 01:02:15,538 Bem-vindo à Toyland! 827 01:02:15,539 --> 01:02:18,247 Vá se divertir! 828 01:02:18,248 --> 01:02:20,872 Jogos e brinquedos superincríveis isso vai surpreender você 829 01:02:20,873 --> 01:02:24,205 Visões estereomágicas de alta tecnologia isso vai te deslumbrar 830 01:02:24,206 --> 01:02:27,247 Música, dança, nossas atrações garanta a melhor diversão 831 01:02:27,248 --> 01:02:32,248 Deixe sua escola e suas tarefas para trás, sua vida apenas começou! 832 01:02:45,831 --> 01:02:48,955 Jogos e brinquedos superincríveis isso vai surpreender você 833 01:02:48,956 --> 01:02:52,122 Visões estereomágicas de alta tecnologia isso vai te deslumbrar 834 01:02:52,123 --> 01:02:55,163 Música, dança, nossas atrações garanta a melhor diversão 835 01:02:55,164 --> 01:03:00,164 Deixe sua escola e suas tarefas para trás, sua vida apenas começou! 836 01:03:17,248 --> 01:03:18,163 Crianças, 837 01:03:18,164 --> 01:03:21,955 crianças, venham aqui! 838 01:03:21,956 --> 01:03:23,788 Por aqui. 839 01:03:23,789 --> 01:03:24,580 Maravilhoso. 840 01:03:24,581 --> 01:03:29,581 Ótimo! 841 01:03:43,498 --> 01:03:48,498 Visões estereo-mágicas de alta tecnologia... 842 01:03:51,706 --> 01:03:56,706 Música, dança, nossas atrações... 843 01:04:09,123 --> 01:04:14,123 Certo, crianças, é hora de dormir! 844 01:04:15,331 --> 01:04:19,830 - Boa noite, até amanhã. - Noite-noite. 845 01:04:19,831 --> 01:04:22,955 Senhor? Por acaso você tem uma daquelas barrinhas de chocolate? 846 01:04:22,956 --> 01:04:25,455 Amanhã. 847 01:04:25,456 --> 01:04:30,456 Agora, vamos dormir! 848 01:04:33,664 --> 01:04:37,663 Ei! 849 01:04:37,664 --> 01:04:42,664 - Olha Você aqui. - Bom. Até a próxima remessa. 850 01:04:49,664 --> 01:04:52,038 Isso não é exatamente um hotel cinco estrelas, não é? 851 01:04:52,039 --> 01:04:53,747 Quem se importa? 852 01:04:53,748 --> 01:04:54,705 Dormir. 853 01:04:54,706 --> 01:04:57,663 Amanhã vamos nos divertir novamente. 854 01:04:57,664 --> 01:05:02,664 Santo Deus! 855 01:05:14,164 --> 01:05:16,747 - Calma, quero dormir. - Levantar. 856 01:05:16,748 --> 01:05:18,872 Todos de pé, rápido! 857 01:05:18,873 --> 01:05:21,205 - Levante-se, Pinóquio. - O que esses caras querem? 858 01:05:21,206 --> 01:05:23,580 Deve ser outro jogo. Vamos! 859 01:05:23,581 --> 01:05:24,997 Acordar! 860 01:05:24,998 --> 01:05:29,080 Rápido, entre! 861 01:05:29,081 --> 01:05:34,081 Jogos e brinquedos superincríveis isso vai surpreender você... 862 01:05:35,289 --> 01:05:37,705 Lampwick, olhe. 863 01:05:37,706 --> 01:05:42,706 Espere. 864 01:05:57,331 --> 01:06:01,663 Pegue minha mão, vamos. 865 01:06:01,664 --> 01:06:03,205 Para onde eles estão indo? 866 01:06:03,206 --> 01:06:06,747 Espere por nós! 867 01:06:06,748 --> 01:06:10,663 Esse rosto grande é meio assustador. 868 01:06:10,664 --> 01:06:11,830 Claro, 869 01:06:11,831 --> 01:06:14,497 é diferente dos outros. Você sabe o que eu acho? 870 01:06:14,498 --> 01:06:16,955 Aposto que é a entrada para o passeio "Túnel Fantasma". 871 01:06:16,956 --> 01:06:21,956 É por isso que é tão feio. 872 01:06:22,456 --> 01:06:27,456 Vamos, vamos! 873 01:06:28,206 --> 01:06:32,080 - Parece que estamos caindo. - Sim, e daí? 874 01:06:32,081 --> 01:06:34,622 Toyland está em alta 875 01:06:34,623 --> 01:06:39,623 Uma vida de prazer, com certeza se tornará realidade! 876 01:06:53,289 --> 01:06:54,997 Você vê isso? 877 01:06:54,998 --> 01:06:56,080 O que? 878 01:06:56,081 --> 01:06:57,580 Eles são todos burros. 879 01:06:57,581 --> 01:06:59,872 E eles fazem a Toyland funcionar. 880 01:06:59,873 --> 01:07:04,205 Quem se importa? Não somos burros. 881 01:07:04,206 --> 01:07:07,538 Lampwick, o que são essas orelhas? 882 01:07:07,539 --> 01:07:11,747 Que orelhas? O que você está falando? 883 01:07:11,748 --> 01:07:14,205 Quem são esses? O que está na minha cabeça? 884 01:07:14,206 --> 01:07:18,038 Pinóquio, seus ouvidos. São orelhas de burro! 885 01:07:18,039 --> 01:07:23,039 ' Não! ' Não! 886 01:07:24,414 --> 01:07:27,872 Você, venha aqui. 887 01:07:27,873 --> 01:07:29,205 Lampwick! 888 01:07:29,206 --> 01:07:30,663 Você vem comigo. 889 01:07:30,664 --> 01:07:31,747 Lampwick! 890 01:07:31,748 --> 01:07:34,038 Senhor, todos nós nos tornamos burros. 891 01:07:34,039 --> 01:07:35,288 Isso mesmo, 892 01:07:35,289 --> 01:07:37,080 agora você tem que trabalhar. 893 01:07:37,081 --> 01:07:38,747 Para onde você está me enviando? 894 01:07:38,748 --> 01:07:43,748 Para trabalhar com o circo. Você não está feliz? 895 01:07:45,039 --> 01:07:50,039 Senhoras e senhores, preparem-se para conhecer o mais surpreendente, exótico, 896 01:07:51,289 --> 01:07:56,289 burro mais bem treinado que já existiu. 897 01:07:57,164 --> 01:07:58,372 Pinóquio, 898 01:07:58,373 --> 01:08:03,373 o burro incrível! 899 01:08:09,081 --> 01:08:14,081 Vamos, Pinóquio, diga olá ao público! 900 01:08:14,164 --> 01:08:18,122 Agora ande. 901 01:08:18,123 --> 01:08:20,372 Trote, 902 01:08:20,373 --> 01:08:25,373 galopar- 903 01:08:46,914 --> 01:08:47,872 Fique quieto. 904 01:08:47,873 --> 01:08:49,122 Você devia se envergonhar! 905 01:08:49,123 --> 01:08:52,913 Isto é o que acontece com os burros 906 01:08:52,914 --> 01:08:57,914 que se comportam como idiotas. 907 01:09:26,498 --> 01:09:31,498 Socorro, socorro! 908 01:09:37,998 --> 01:09:40,080 Salve-me. 909 01:09:40,081 --> 01:09:45,081 Ajuda! 910 01:10:16,373 --> 01:10:17,705 Santo Deus. 911 01:10:17,706 --> 01:10:20,247 É pai! 912 01:10:20,248 --> 01:10:22,288 Pai, pai! 913 01:10:22,289 --> 01:10:27,289 Sou eu, Pinóquio! 914 01:10:28,081 --> 01:10:30,997 Querido papai, sou eu. Estou aqui! - Pinóquio? 915 01:10:30,998 --> 01:10:32,205 - Papai. - Pinóquio! 916 01:10:32,206 --> 01:10:37,206 Papai! 917 01:10:39,081 --> 01:10:42,497 Querido, querido, pai meu! 918 01:10:42,498 --> 01:10:46,622 Finalmente encontrei você. De agora em diante, nunca vou te deixar. 919 01:10:46,623 --> 01:10:49,080 Nunca, nunca, nunca. 920 01:10:49,081 --> 01:10:52,205 Meus olhos me enganam ou você é meu filho? 921 01:10:52,206 --> 01:10:57,206 Sim, é você, meu querido e doce Pinóquio. 922 01:10:58,206 --> 01:11:01,288 Agora estamos para sempre presos no escuro, meu Pinóquio. 923 01:11:01,289 --> 01:11:06,289 Esse foi o último toco de vela que tive. 924 01:11:07,164 --> 01:11:10,122 Papai, conte-me uma história. 925 01:11:10,123 --> 01:11:14,622 Há muito tempo havia um rei 926 01:11:14,623 --> 01:11:19,247 Que estava sozinho sozinho 927 01:11:19,248 --> 01:11:23,247 Mas ele esculpiu um filho-fantoche 928 01:11:23,248 --> 01:11:28,248 e ele começou a cantar 929 01:11:28,998 --> 01:11:32,747 Sobre gigantes e formigas 930 01:11:32,748 --> 01:11:37,580 E de viajar para longe e para perto 931 01:11:37,581 --> 01:11:41,622 Há muito tempo havia um menino 932 01:11:41,623 --> 01:11:46,497 Quem sonhou que um dia voaria 933 01:11:46,498 --> 01:11:51,038 E uma vez houve um pai 934 01:11:51,039 --> 01:11:55,330 Tão sem amor e tão sozinho! 935 01:11:55,331 --> 01:11:59,413 Mas ele esculpiu seu doce Pinóquio 936 01:11:59,414 --> 01:12:04,288 E a criança se tornou sua 937 01:12:04,289 --> 01:12:08,705 E seu coração cantava dia e noite 938 01:12:08,706 --> 01:12:13,413 E os peixes dançaram a música de um pai e filho amorosos! 939 01:12:13,414 --> 01:12:17,288 Agora me sinto como um rei 940 01:12:17,289 --> 01:12:22,289 Meu querido filho significa tudo. 941 01:12:41,789 --> 01:12:46,705 Há muito tempo havia um rei 942 01:12:46,706 --> 01:12:51,706 Agora aquele rei tem tudo... 943 01:12:52,414 --> 01:12:54,872 Ah, onde eu estava? 944 01:12:54,873 --> 01:12:56,122 Então, num dia tempestuoso, 945 01:12:56,123 --> 01:12:59,663 o pai foi para o mar procurando por seu filho. 946 01:12:59,664 --> 01:13:01,372 O tempo estava violento 947 01:13:01,373 --> 01:13:06,205 e uma grande onda lavou o pai de seu barco. 948 01:13:06,206 --> 01:13:11,206 E quase assim que ele atingiu a água, o pai foi engolido em um só gole 949 01:13:14,498 --> 01:13:16,955 por um monstro marinho que estava nadando. 950 01:13:16,956 --> 01:13:18,788 E como o pai sobreviveu? 951 01:13:18,789 --> 01:13:22,497 Felizmente, essa mesma tempestade também afundou um pequeno navio de carga 952 01:13:22,498 --> 01:13:26,872 e o monstro marinho faminto tinha engolido isso também. 953 01:13:26,873 --> 01:13:28,830 O que? A coisa toda? 954 01:13:28,831 --> 01:13:30,622 Sim, a coisa toda! 955 01:13:30,623 --> 01:13:35,623 E naquele pequeno navio, meu pai encontrou carne, biscoitos e velas. 956 01:13:36,373 --> 01:13:38,538 Mas agora tudo isso acabou. 957 01:13:38,539 --> 01:13:42,122 Pois bem, pai, agora devemos encontrar uma maneira de escapar! 958 01:13:42,123 --> 01:13:42,997 Sim, mas como? 959 01:13:42,998 --> 01:13:45,288 Ao escapar da boca do monstro marinho 960 01:13:45,289 --> 01:13:47,997 e nadando para casa. - Uma boa ideia, Pinóquio, 961 01:13:47,998 --> 01:13:50,663 mas não sei nadar. - Não importa, pai! 962 01:13:50,664 --> 01:13:52,288 Sou um ótimo nadador. 963 01:13:52,289 --> 01:13:55,163 Suba em meus ombros e eu vou levá-lo para a costa. 964 01:13:55,164 --> 01:13:56,455 É uma fantasia. 965 01:13:56,456 --> 01:13:59,997 Como pode um pequeno fantoche, apenas quarenta centímetros de altura, 966 01:13:59,998 --> 01:14:03,497 tenha força para me carregar em seus ombros até a costa? 967 01:14:03,498 --> 01:14:04,788 Você verá o pai! 968 01:14:04,789 --> 01:14:08,955 Mas se estiver escrito nas estrelas que não fomos feitos para conseguir, 969 01:14:08,956 --> 01:14:12,538 pelo menos você e eu teremos o consolo de lutarmos juntos 970 01:14:12,539 --> 01:14:17,539 e se abraçando até o fim. 971 01:14:24,081 --> 01:14:26,247 Querido pai, 972 01:14:26,248 --> 01:14:28,455 você vê terra? 973 01:14:28,456 --> 01:14:29,997 Que terra? 974 01:14:29,998 --> 01:14:33,288 Não, vejo apenas o oceano. 975 01:14:33,289 --> 01:14:37,622 Água... 976 01:14:37,623 --> 01:14:40,038 Pai! 977 01:14:40,039 --> 01:14:45,038 Papai, não! 978 01:14:45,039 --> 01:14:46,747 Papai, segure-se em mim, vamos! 979 01:14:46,748 --> 01:14:51,372 Não se preocupe, seu filho cuidará de você. 980 01:14:51,373 --> 01:14:56,373 Sim, meu filho cuidará de mim. 981 01:14:59,248 --> 01:15:02,663 Pai, você consegue ver alguma coisa agora? 982 01:15:02,664 --> 01:15:04,455 Você consegue ver alguma coisa? 983 01:15:04,456 --> 01:15:07,913 Terra, terra! 984 01:15:07,914 --> 01:15:09,497 Chegamos em casa, pai! 985 01:15:09,498 --> 01:15:12,372 Socorro, Alidoro! 986 01:15:12,373 --> 01:15:13,705 Ajuda! 987 01:15:13,706 --> 01:15:14,705 Pinóquio. 988 01:15:14,706 --> 01:15:17,747 - O que há de errado, Alidoro? - Traga o bastão. O que você está fazendo? 989 01:15:17,748 --> 01:15:21,455 - Isso é insubordinação! - Voltar! 990 01:15:21,456 --> 01:15:24,788 - Socorro, socorro. - Persevere meu filho, ele está vindo. 991 01:15:24,789 --> 01:15:28,413 Não posso mais persistir. 992 01:15:28,414 --> 01:15:30,163 Pinóquio, estou aqui! 993 01:15:30,164 --> 01:15:32,413 Aprendi a nadar. 994 01:15:32,414 --> 01:15:33,955 Ajude-me, meu amigo! 995 01:15:33,956 --> 01:15:38,956 Sim, segure minhas costas! 996 01:15:44,206 --> 01:15:48,122 Por favor, salve meu pai. 997 01:15:48,123 --> 01:15:50,663 - E você? - Eu ficarei bem. 998 01:15:50,664 --> 01:15:53,455 - Não desista! - Persevere, filho! 999 01:15:53,456 --> 01:15:55,663 Per-se-vere, 1000 01:15:55,664 --> 01:16:00,664 per-se-vere. 1001 01:16:34,039 --> 01:16:39,039 Pinóquio! 1002 01:16:39,581 --> 01:16:42,122 Querido filho, 1003 01:16:42,123 --> 01:16:45,455 como você está esta manhã? - Oh, pai, você está vivo. 1004 01:16:45,456 --> 01:16:50,456 Sim, e você também está. 1005 01:16:55,206 --> 01:17:00,206 Eu sou mole. 1006 01:17:00,623 --> 01:17:02,830 Eu me tornei um menino! 1007 01:17:02,831 --> 01:17:07,831 Um menino de verdade! 1008 01:17:10,998 --> 01:17:14,663 Neste momento me sinto como um rei 1009 01:17:14,664 --> 01:17:18,497 Todos os sonhos que tive se tornaram realidade! 1010 01:17:18,498 --> 01:17:21,830 Meu coração aprendeu a voar e a cantar 1011 01:17:21,831 --> 01:17:26,038 E é tudo por sua causa! 1012 01:17:26,039 --> 01:17:29,663 Meu coração aprendeu a voar e a cantar 1013 01:17:29,664 --> 01:17:33,580 E é tudo por sua causa! 1014 01:17:33,581 --> 01:17:38,581 Não sou mais uma marionete... 1015 01:17:40,248 --> 01:17:43,747 Sou um menino com um pai que adoro! 1016 01:17:43,748 --> 01:17:48,748 E eu te adoro, meu filho! 1017 01:17:51,956 --> 01:17:53,580 Venha, Pinóquio, 1018 01:17:53,581 --> 01:17:58,581 vamos sair para o sol! 1019 01:18:05,956 --> 01:18:10,956 - Pinóquio! - Pinóquio! 1020 01:18:27,581 --> 01:18:29,330 ADEUS LÚCIO 1021 01:18:29,331 --> 01:18:31,163 "Mesmo quando estou acordado eu sonho 1022 01:18:31,164 --> 01:18:32,997 não importa se eu sou feito de madeira 1023 01:18:32,998 --> 01:18:34,622 Eu sou mais feliz que uma flor 1024 01:18:34,623 --> 01:18:36,330 Eu só tenho que cuidar do meu nariz 1025 01:18:36,331 --> 01:18:38,497 porque minha imaginação é tão grande 1026 01:18:38,498 --> 01:18:43,498 que às vezes eu conto uma mentira." 1027 01:18:44,000 --> 01:18:47,053